1 00:00:42,458 --> 00:00:46,250 NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЄ 2 00:02:02,916 --> 00:02:04,500 [мигикання] 3 00:02:39,291 --> 00:02:40,291 [нерозбірливе лепет] 4 00:03:00,833 --> 00:03:04,041 Щоразу це «трохи довше». 5 00:03:04,541 --> 00:03:06,708 [man 1] Ви тут працювали три роки. 6 00:03:06,791 --> 00:03:09,583 Так, але нам не заплатили на три місяці! 7 00:03:09,666 --> 00:03:14,416 Ці три роки нічого не значать, ми їх забули! 8 00:03:14,500 --> 00:03:16,916 Ми хочемо свою зарплату за три місяці! 9 00:03:17,000 --> 00:03:18,375 Хочемо свої три місяці! 10 00:03:18,458 --> 00:03:20,416 Не розмовляй з ним по телефону. 11 00:03:20,500 --> 00:03:22,416 Змусьте його віддати нам наші гроші! 12 00:03:22,500 --> 00:03:23,625 Досить! 13 00:03:23,708 --> 00:03:25,375 [розмовляючи Волоф] 14 00:03:28,250 --> 00:03:30,625 [man 2] Раніше, на сайті, 15 00:03:30,708 --> 00:03:33,625 Я сказав тобі, що ми збираємося заплатити тобі сьогодні. 16 00:03:33,708 --> 00:03:37,000 Але ми щойно почули Містер Н'Діайє у відрядженні 17 00:03:37,083 --> 00:03:39,666 і грошей не залишив. 18 00:03:39,750 --> 00:03:42,333 Ми не хочемо цього чути. 19 00:03:43,583 --> 00:03:44,833 [говорить французькою] 20 00:03:45,875 --> 00:03:47,750 Відкладіть телефон і поговоріть з нами! 21 00:03:48,333 --> 00:03:49,875 [man 3] Шейх, я з тобою говорю. 22 00:03:49,958 --> 00:03:53,333 Я не хочу затишної бесіди. Ми тут за наші гроші! 23 00:03:53,416 --> 00:03:55,333 [man 3] Я говорю з тобою як їх лідер. 24 00:03:55,416 --> 00:03:58,166 Поговори з усіма. 25 00:03:58,250 --> 00:04:01,208 – Це стосується кожного. - [розмовляючи Волоф] 26 00:04:01,291 --> 00:04:02,500 Нас четверо. 27 00:04:02,583 --> 00:04:06,500 В цьому офісі ми працюємо, так само як ти. 28 00:04:06,583 --> 00:04:07,625 Ви розумієте? 29 00:04:08,291 --> 00:04:11,416 Те, що тут відбувається, не наша вина. 30 00:04:12,875 --> 00:04:16,250 [Сулейман] Це може вас здивувати, але не я. 31 00:04:16,333 --> 00:04:18,875 Ми три місяці без зарплати. Зараз чотири! 32 00:04:19,375 --> 00:04:24,375 ти знаєш що Залиште гроші. 33 00:04:25,708 --> 00:04:28,708 Але пам’ятайте, що у нас є сім’ї. 34 00:04:28,791 --> 00:04:29,791 я знаю 35 00:04:29,833 --> 00:04:31,000 Він правий. 36 00:04:31,083 --> 00:04:33,916 Наші батьки, матері та брати залежить від нас. 37 00:04:34,000 --> 00:04:35,750 [Сулейман] Саме через них ми працюємо. 38 00:04:36,333 --> 00:04:38,958 Я такий боржник що я чекаю до 8:00 чи 9:00... 39 00:04:39,041 --> 00:04:43,750 Чекаю, поки стемніє перш ніж я піду додому. 40 00:04:44,416 --> 00:04:45,833 Це неправильно. 41 00:04:45,916 --> 00:04:48,000 Ці гроші — наша заслуга. 42 00:05:39,375 --> 00:05:41,375 [чоловіки невиразно співають] 43 00:05:53,125 --> 00:05:55,083 [чоловіки співають] 44 00:06:44,500 --> 00:06:46,500 [чоловіки продовжують співати] 45 00:08:05,833 --> 00:08:07,833 [нерозбірливе лепет] 46 00:08:23,625 --> 00:08:24,625 [сигнал поїзда] 47 00:08:26,083 --> 00:08:27,541 [Ада] Сулейман! 48 00:08:27,625 --> 00:08:28,791 Сулейман! 49 00:08:31,083 --> 00:08:32,708 Візьми сукню. 50 00:08:33,333 --> 00:08:35,833 [Маріама] Ада, ти все ще зустрічаєшся з тим хлопцем? 51 00:08:35,916 --> 00:08:37,375 [Ада] Бери сукню і йди. 52 00:08:45,083 --> 00:08:46,083 [посміхається] 53 00:08:58,583 --> 00:09:00,750 [Ада] Ти просто дивишся на океан. 54 00:09:00,833 --> 00:09:02,958 Ти навіть не дивишся на мене. 55 00:09:09,666 --> 00:09:11,166 [Сулейман] Ти така гарна. 56 00:09:13,125 --> 00:09:15,125 Тим паче сьогодні. 57 00:09:17,041 --> 00:09:18,541 Не знущайтеся з мене. 58 00:09:18,625 --> 00:09:19,875 [Сулейман] Це правда! 59 00:09:21,625 --> 00:09:23,541 Ти ще прекрасніша. 60 00:09:24,458 --> 00:09:26,416 Бо я тебе три дні не бачила? 61 00:09:26,500 --> 00:09:28,000 Так, можливо. 62 00:09:28,083 --> 00:09:29,833 [Сулейман] Ти надто красива. 63 00:09:30,750 --> 00:09:32,041 клянуся 64 00:09:33,333 --> 00:09:35,083 [розмовляючи Волоф] 65 00:09:35,166 --> 00:09:36,166 [сміється] 66 00:09:36,750 --> 00:09:38,500 Ти жартівник. 67 00:09:38,583 --> 00:09:39,791 [Сулейман] Я? 68 00:09:43,083 --> 00:09:45,166 Шкода, якщо ви мені не вірите. 69 00:10:31,666 --> 00:10:32,500 Зачекайте... 70 00:10:32,583 --> 00:10:33,666 що не так 71 00:10:33,750 --> 00:10:35,375 Я почув кроки. 72 00:10:35,458 --> 00:10:36,875 Сліди, тут? 73 00:10:37,458 --> 00:10:38,916 Це нічого. 74 00:10:40,125 --> 00:10:41,166 привіт 75 00:10:41,708 --> 00:10:42,916 Немає нікого. 76 00:10:45,375 --> 00:10:46,666 Я почув когось. 77 00:10:46,750 --> 00:10:47,833 [чоловік] Гей! 78 00:10:47,916 --> 00:10:50,625 що ти тут робиш ти хто 79 00:10:51,833 --> 00:10:53,791 - що ти робиш - Хто ти? 80 00:10:53,875 --> 00:10:54,916 [чоловік] Геть звідси! 81 00:10:55,000 --> 00:10:56,250 Гей, заспокойся. 82 00:10:56,333 --> 00:10:57,916 [людина розмовляє волоф] 83 00:10:58,000 --> 00:11:01,791 - [Сулейман] Не розмовляйте з нами так. - [чоловік] Гей, не сперечайтеся! Вийди! 84 00:11:01,875 --> 00:11:04,333 — Це не публічний дім! - [Сулейман] Що ти сказав? 85 00:11:04,416 --> 00:11:06,476 - [чоловік] Геть звідси! - [Сулейман] Тобі пощастило... 86 00:11:06,500 --> 00:11:09,500 - [Ада] Залиш його, Сулеймане, ходімо. - Геть звідси! 87 00:11:13,000 --> 00:11:14,208 [сміється] 88 00:11:17,916 --> 00:11:19,250 Що тут смішного? 89 00:11:19,333 --> 00:11:22,625 Цей хлопець вас так дратував? 90 00:11:23,291 --> 00:11:25,125 Будь-хто б роздратувався. 91 00:11:25,208 --> 00:11:27,083 Ось твоя сумка. я йду 92 00:11:27,166 --> 00:11:30,041 - Тому ти смієшся? - Так, саме тому. 93 00:11:30,125 --> 00:11:30,958 Гаразд 94 00:11:31,041 --> 00:11:33,166 я йду Вже пізно. 95 00:11:33,958 --> 00:11:35,791 - Чому так скоро? - Мені треба йти. 96 00:11:35,875 --> 00:11:37,625 Ви нічого не робите вдома. 97 00:11:37,708 --> 00:11:39,000 я мушу йти 98 00:11:39,083 --> 00:11:40,000 Почекай трохи. 99 00:11:40,083 --> 00:11:42,125 я мушу йти Вже пізно. 100 00:11:42,916 --> 00:11:45,500 Скоро буде ніч. побачимось пізніше. 101 00:11:45,583 --> 00:11:46,625 Сьогодні ввечері? 102 00:11:49,416 --> 00:11:50,541 що не так 103 00:11:51,958 --> 00:11:52,958 [розмовляючи Волоф] 104 00:12:07,916 --> 00:12:09,541 Я хотів дати тобі це. 105 00:12:11,041 --> 00:12:12,916 Це справді приємно. дякую 106 00:12:13,833 --> 00:12:15,666 - Я йду. - Ти найкрасивіша. 107 00:12:16,708 --> 00:12:19,375 Чому так поспішати? Я хотів тобі сказати... 108 00:12:19,458 --> 00:12:22,875 Скажи мені що? Я повинен повернутися. Скажи мені потім. 109 00:12:22,958 --> 00:12:24,083 іди сюди 110 00:12:26,291 --> 00:12:27,833 - Поцілуй мене ще раз. - Цк. 111 00:12:27,916 --> 00:12:29,166 Зачекайте до вечора. 112 00:12:29,833 --> 00:12:31,166 [розмовляючи Волоф] 113 00:12:32,708 --> 00:12:35,458 Зачекайте до сьогоднішнього вечора! 114 00:12:35,541 --> 00:12:36,791 я йду 115 00:13:05,583 --> 00:13:07,583 [поп-музика грає на відстані] 116 00:13:12,583 --> 00:13:14,125 що таке 117 00:13:14,208 --> 00:13:15,250 нічого 118 00:13:15,750 --> 00:13:18,083 - Прийшов за сумкою? - [Ада] Так. 119 00:13:18,166 --> 00:13:19,250 іди сюди 120 00:13:24,041 --> 00:13:25,875 Візьми свою сумку. Ось воно. 121 00:13:28,250 --> 00:13:29,250 Маріама. 122 00:13:31,041 --> 00:13:32,250 [Маріама] Чому таке довге обличчя? 123 00:13:32,333 --> 00:13:34,916 — Ви в дорозі втратили цноту? - [сміється] 124 00:13:35,583 --> 00:13:36,958 що ти зробив 125 00:13:37,041 --> 00:13:38,791 Нічого, ми просто гуляли. 126 00:13:39,666 --> 00:13:40,708 [Маріама вигукує] 127 00:13:41,375 --> 00:13:42,375 Ада. 128 00:13:42,416 --> 00:13:45,166 Ти знаєш, що ти вийдеш за Омара через десять днів? 129 00:13:45,250 --> 00:13:46,250 Перед Богом. 130 00:13:46,291 --> 00:13:48,041 Але я люблю Сулеймана. 131 00:13:48,125 --> 00:13:49,333 Не смішіть мене! 132 00:13:49,416 --> 00:13:51,125 Знаєш, чого він хоче? 133 00:13:51,208 --> 00:13:53,791 Щоб спати з тобою, то він тебе кине! 134 00:13:53,875 --> 00:13:55,291 Забудь, Маріама. 135 00:13:55,375 --> 00:13:57,583 Ада! Ада. 136 00:13:59,041 --> 00:14:02,750 Ада, ми були друзями з дитинства. 137 00:14:02,833 --> 00:14:05,500 Мій обов'язок сказати вам правду. 138 00:14:05,583 --> 00:14:08,875 Гуляти з тими повіями змінив тебе. 139 00:14:08,958 --> 00:14:10,333 Дурниця! 140 00:14:10,416 --> 00:14:12,541 Залиште це між нами. 141 00:14:12,625 --> 00:14:14,583 Ніхто не повинен знати. 142 00:14:14,666 --> 00:14:16,125 Це все, що я прошу. 143 00:14:17,375 --> 00:14:19,291 Але... ти не розумієш? 144 00:14:20,166 --> 00:14:21,958 Бог випробовує вас. 145 00:14:22,541 --> 00:14:25,250 Він поставив Сулеймана на вашому шляху 146 00:14:25,333 --> 00:14:27,916 щоб перевірити вашу відданість Омару. 147 00:14:28,000 --> 00:14:29,875 [розмовляючи Волоф] 148 00:14:29,958 --> 00:14:31,166 Це очевидно. 149 00:14:31,708 --> 00:14:33,708 Треба бути сліпим, щоб цього не бачити! 150 00:14:36,666 --> 00:14:38,583 Маріама, все гаразд, я зрозумів. 151 00:14:40,250 --> 00:14:42,791 Але чи можемо ми залишити це між нами? 152 00:14:47,208 --> 00:14:48,458 Гаразд, тоді. 153 00:14:48,541 --> 00:14:49,541 [сміється] 154 00:14:50,250 --> 00:14:51,250 [поцілунки] 155 00:14:52,041 --> 00:14:53,375 Але ви багато просите. 156 00:14:53,458 --> 00:14:54,458 [посміхається] 157 00:14:55,791 --> 00:14:57,375 Ти божевільний! 158 00:14:57,458 --> 00:15:00,041 - [кашель] - [Маріама говорить Волоф] 159 00:15:01,833 --> 00:15:03,125 Давай! 160 00:15:09,375 --> 00:15:11,767 - [Мама Ади] Ти дзвонив Омару? - [Ада] Кредитів не залишилося. 161 00:15:11,791 --> 00:15:14,125 [Мама Ади] Подзвони йому перш ніж він встигне на свій літак. 162 00:15:14,208 --> 00:15:15,041 [Ада] Гаразд. 163 00:15:15,125 --> 00:15:16,325 [Мама Ади] Подзвони йому, добре? 164 00:15:17,916 --> 00:15:20,166 - [Ада] Бабуся... - Хм? 165 00:15:20,875 --> 00:15:22,125 ти в порядку 166 00:15:25,166 --> 00:15:26,083 [Мама Ади] Ада? 167 00:15:26,166 --> 00:15:28,708 Подайте сигнал Омару, щоб він вам передзвонив. 168 00:15:30,791 --> 00:15:32,208 Подивимося на сукню. 169 00:15:38,458 --> 00:15:39,458 [ахає] 170 00:15:40,250 --> 00:15:41,250 [Ада] Привіт. 171 00:15:41,750 --> 00:15:43,791 Бережи нас Бог. 172 00:15:43,875 --> 00:15:44,875 [Ада] Так. 173 00:15:47,750 --> 00:15:48,791 немає 174 00:15:54,458 --> 00:15:55,458 так 175 00:15:57,875 --> 00:15:59,875 Гаразд приємної подорожі. 176 00:16:02,666 --> 00:16:06,833 Ти так розмовляєш з Омаром? твій майбутній чоловік? га? 177 00:16:06,916 --> 00:16:08,875 Не варто так говорити вашому чоловікові. 178 00:16:08,958 --> 00:16:10,583 [Ада] Як мені з ним розмовляти? 179 00:16:10,666 --> 00:16:13,791 [Мама Ади] Ти мило розмовляєш з чоловіком. 180 00:16:13,875 --> 00:16:15,666 «Коханий», «моя любов», 181 00:16:15,750 --> 00:16:17,125 "Я сумую за тобою"... 182 00:16:17,208 --> 00:16:18,666 - "Любий". - [Мама Ади] Так. 183 00:16:18,750 --> 00:16:19,958 Це добре. 184 00:16:20,708 --> 00:16:23,833 Інакше він візьме другу жінку до того, як ти завагітнієш. 185 00:16:23,916 --> 00:16:24,916 Зрозумів? 186 00:16:25,333 --> 00:16:27,583 [Мати Ади говорить волоф] 187 00:16:28,500 --> 00:16:32,458 Знаєш, скільки ще жінок хотів би бути на твоєму місці? 188 00:16:32,541 --> 00:16:35,666 Тримайся за це місце. Часи важкі! 189 00:16:37,000 --> 00:16:39,208 Чого ви очікували? 190 00:17:00,000 --> 00:17:01,666 [нерозбірливо співає] 191 00:18:08,250 --> 00:18:11,000 - [дівчата сміються] - [поп-музика грає на відстані] 192 00:18:17,291 --> 00:18:19,333 [говорить нечітко] 193 00:18:29,000 --> 00:18:30,916 [поп-музика грає через колонки] 194 00:19:47,291 --> 00:19:49,291 Ада, хлопці пішли. 195 00:19:49,375 --> 00:19:50,375 що? 196 00:19:52,708 --> 00:19:54,416 У море. 197 00:19:58,500 --> 00:19:59,500 Ада. 198 00:19:59,916 --> 00:20:03,291 Вони їхали в човні. Сулейман, Шейх, усі вони. 199 00:20:04,625 --> 00:20:06,083 [жінка] Абду, мій молодший брате? 200 00:20:06,666 --> 00:20:10,916 Але Абду не здогадується про море! 201 00:20:11,000 --> 00:20:12,791 Ти знаєш, що він не вміє плавати! 202 00:20:13,541 --> 00:20:14,750 Ні, ні! 203 00:20:14,833 --> 00:20:16,250 Я не вірю! 204 00:20:27,958 --> 00:20:29,958 [нерозбірливе лепет] 205 00:20:36,291 --> 00:20:39,708 Занадто пізно. Вони вже пішли. 206 00:20:39,791 --> 00:20:41,375 Будь ласка, заспокойся. 207 00:20:59,750 --> 00:21:01,583 [говорить нечітко] 208 00:21:27,875 --> 00:21:29,791 [Сулейман на голосовій пошті] Сулейман. 209 00:21:34,166 --> 00:21:36,166 [хвилі, що розбиваються на відстані] 210 00:22:16,708 --> 00:22:18,708 [клички птахів] 211 00:22:25,750 --> 00:22:27,666 Що мене також хвилює 212 00:22:27,750 --> 00:22:30,125 полягає в тому, що клуб може збанкрутувати через це. 213 00:22:30,875 --> 00:22:33,708 [Тереза] Ні. Одного разу дівчата почути від хлопців, 214 00:22:33,791 --> 00:22:36,000 вони повернуться сюди танцювати. 215 00:22:36,541 --> 00:22:39,000 [Dior] Дівчата приходять сюди за хлопцями, 216 00:22:39,083 --> 00:22:42,625 не танцювати наодинці перед дзеркалом. 217 00:22:48,791 --> 00:22:52,500 Молімося, щоб вони потрапили до Іспанії цілий і неушкоджений. 218 00:25:07,875 --> 00:25:09,666 [глибоко дихаючи] 219 00:25:54,125 --> 00:25:55,541 [Маріама] З'їж що-небудь, Ада. 220 00:25:58,083 --> 00:25:59,083 Ада. 221 00:26:00,500 --> 00:26:02,375 З'їж що-небудь, інакше захворієш. 222 00:26:02,458 --> 00:26:03,500 Залиште мене в спокої. 223 00:26:09,750 --> 00:26:11,625 [Маріама] Тобі потрібно схопитися. 224 00:26:11,708 --> 00:26:13,000 Не втрачайте його зараз. 225 00:26:23,958 --> 00:26:24,958 Ада. 226 00:26:25,708 --> 00:26:27,083 Ти не чуєш? 227 00:26:28,208 --> 00:26:30,125 Вставай! Ада. 228 00:26:31,375 --> 00:26:32,375 Ада. 229 00:26:32,458 --> 00:26:33,642 - Вставай. - [Діор говорить арабською] 230 00:26:33,666 --> 00:26:35,041 [волофом] Ада, ти в порядку? 231 00:26:35,125 --> 00:26:35,958 я в порядку 232 00:26:36,041 --> 00:26:38,083 - З вами все добре? - так. 233 00:26:38,166 --> 00:26:41,625 Де твій телефон? Я не міг до вас додзвонитися. 234 00:26:41,708 --> 00:26:42,583 Я спав. 235 00:26:42,666 --> 00:26:45,250 [Маріама] Чому б вам не зайти через двері? 236 00:26:45,333 --> 00:26:47,041 Хіба ми не можемо стояти там, де хочемо? 237 00:26:47,708 --> 00:26:51,083 Не починай! Ада, давай погуляємо. 238 00:26:51,166 --> 00:26:52,916 Мені не хочеться. 239 00:26:53,000 --> 00:26:56,916 Давай, подихаємо морським повітрям. Ми далеко не підемо. 240 00:26:57,000 --> 00:26:58,000 Ні, все нормально. 241 00:26:58,083 --> 00:26:59,291 - Ада... - Будь ласка. 242 00:26:59,375 --> 00:27:00,375 [ахає] 243 00:27:15,833 --> 00:27:18,458 [Ада] Деякі старі місцеві рибалки 244 00:27:19,333 --> 00:27:20,916 повернувся з риболовлі 245 00:27:22,833 --> 00:27:25,208 з такою повною сіткою 246 00:27:25,291 --> 00:27:29,375 що всі йдуть за ними щоб побачити, що вони зловили. 247 00:27:34,625 --> 00:27:38,833 Люди кидаються вперед, кричать що вони зловили величезну рибу. 248 00:27:39,833 --> 00:27:45,250 Діти і вся околиця приходьте подивитись. 249 00:27:48,541 --> 00:27:51,541 Але коли вони наближаються до мережі, 250 00:27:52,833 --> 00:27:54,541 вони там бачать не рибу, 251 00:27:56,333 --> 00:27:58,041 але бездиханне тіло Сулеймана. 252 00:28:02,916 --> 00:28:04,041 [вікно відкривається] 253 00:28:04,125 --> 00:28:06,125 - [гуркіт грому] - [шквальний вітер] 254 00:28:26,875 --> 00:28:28,416 [гуркіт грому] 255 00:28:42,458 --> 00:28:44,208 Ада, йди сюди! 256 00:28:47,666 --> 00:28:49,916 Ада, йди сюди! що ти робиш 257 00:29:15,750 --> 00:29:18,583 [Омар] Я не був впевнений щодо кольору. 258 00:29:29,916 --> 00:29:31,041 [Ада] Дякую. 259 00:29:34,000 --> 00:29:36,041 [Омар] Ось побачиш, це змінить твоє життя. 260 00:29:39,666 --> 00:29:40,875 Вам це подобається? 261 00:29:41,625 --> 00:29:42,666 [Ада] Так. 262 00:29:50,041 --> 00:29:51,625 в чому справа 263 00:29:52,791 --> 00:29:53,791 нічого 264 00:29:54,875 --> 00:29:56,083 Ви не їли. 265 00:29:57,875 --> 00:29:59,166 [Ада] Я не голодна. 266 00:30:48,041 --> 00:30:49,250 [розмовляючи Волоф] 267 00:31:33,250 --> 00:31:35,208 [співає волофською] 268 00:32:08,583 --> 00:32:10,833 [спів продовжується] 269 00:32:47,916 --> 00:32:49,833 [спів продовжується] 270 00:33:22,750 --> 00:33:27,083 [Батько Омара] Ми дуже щасливі в цей великий день. 271 00:33:27,583 --> 00:33:29,583 І славимо Господа 272 00:33:29,666 --> 00:33:31,875 тому що це день, якого хочуть усі батьки. 273 00:33:32,416 --> 00:33:34,625 Від народження Омара, 274 00:33:34,708 --> 00:33:37,833 ми з його матір’ю сподівалися 275 00:33:37,916 --> 00:33:40,666 відвідати його весілля. 276 00:33:40,750 --> 00:33:42,916 Ада, ласкаво просимо. 277 00:33:43,000 --> 00:33:45,083 Тепер це ваш дім. 278 00:33:45,166 --> 00:33:47,250 Якби у вас був брат, 279 00:33:47,958 --> 00:33:51,333 він би ніколи не був 280 00:33:51,416 --> 00:33:54,291 такий же бажаний, як і ти в цьому домі. 281 00:33:54,375 --> 00:33:56,583 Тільки жінка у весільній фаті. 282 00:33:57,166 --> 00:33:58,666 Краса жінки 283 00:33:58,750 --> 00:34:00,166 приходить через шлюб. 284 00:34:00,250 --> 00:34:02,666 Це воля Божа. 285 00:34:02,750 --> 00:34:05,291 І це частина нашої традиції. 286 00:34:05,375 --> 00:34:10,000 Такий от шлюбний ритуал, що є божественним благословенням. 287 00:34:10,083 --> 00:34:11,833 Тож хвалімо Господа. 288 00:34:11,916 --> 00:34:14,291 Я дякую вам усім. 289 00:34:14,375 --> 00:34:17,166 Імам, давайте помолимося разом. 290 00:34:17,666 --> 00:34:19,208 [говорить арабською] 291 00:34:35,250 --> 00:34:36,291 [Фанта] Вау! 292 00:34:37,541 --> 00:34:39,208 [в Волоф] Подивіться на цю кімнату! 293 00:34:42,458 --> 00:34:43,833 [жінка] Це шикарно! 294 00:34:43,916 --> 00:34:45,333 Це справді красиво. 295 00:34:45,958 --> 00:34:47,375 Нехай вас Бог береже. 296 00:34:48,166 --> 00:34:49,583 Ада, вітаю! 297 00:34:49,666 --> 00:34:50,666 дякую 298 00:34:51,083 --> 00:34:53,875 Ада, твоя спальня чудова! 299 00:34:54,750 --> 00:34:56,166 Я не можу в це повірити. 300 00:34:56,250 --> 00:34:57,833 Можна подумати, що... 301 00:34:57,916 --> 00:34:59,375 я не знаю що сказати 302 00:34:59,458 --> 00:35:00,958 [Dior] Добре, Fanta... 303 00:35:01,041 --> 00:35:03,541 Ні, але ви бачили цю кімнату? 304 00:35:04,416 --> 00:35:06,500 Я ніколи не піду звідси. 305 00:35:06,583 --> 00:35:08,458 Омар теж може одружитися зі мною. [сміється] 306 00:35:08,541 --> 00:35:10,458 Мене спокусила спальня! 307 00:35:11,541 --> 00:35:13,166 Все нове. 308 00:35:13,250 --> 00:35:14,791 Ада, давай сфотографуємося. 309 00:35:14,875 --> 00:35:16,333 Не втручайся в мене. 310 00:35:16,416 --> 00:35:19,041 - [Фанта] Давай! - Я не хочу. 311 00:35:19,125 --> 00:35:21,416 - [Фанта] Ада, давай. - Дайте мені спокій. 312 00:35:21,500 --> 00:35:22,666 [Фанта] Ада, давай! 313 00:35:22,750 --> 00:35:24,291 Не нудьгуй. 314 00:35:24,375 --> 00:35:25,833 - Ти показуха! - [сміється] 315 00:35:26,333 --> 00:35:27,625 добре 316 00:35:27,708 --> 00:35:29,250 - Ось так. - Подивіться. 317 00:35:30,125 --> 00:35:32,625 Остання поза. 318 00:35:33,333 --> 00:35:34,833 [Тереза] Ти справді хизуєшся. 319 00:35:36,708 --> 00:35:38,250 Ви отримали джекпот тут. 320 00:35:38,333 --> 00:35:39,958 Будинок чудовий. 321 00:35:44,291 --> 00:35:45,666 [Fanta] Ми опублікуємо це. 322 00:35:46,750 --> 00:35:48,833 Ада, тільки один. 323 00:35:49,458 --> 00:35:51,000 Ти мене не чув? 324 00:35:51,083 --> 00:35:52,708 [Фанта] Ще один. 325 00:35:54,708 --> 00:35:57,750 Скажи Омару, що я хочу стати його другою дружиною. 326 00:35:57,833 --> 00:35:58,833 [сміється] 327 00:36:00,083 --> 00:36:02,625 Вона не знає собі ціни. 328 00:36:02,708 --> 00:36:05,333 Ті дівчата, з якими вона гуляє... 329 00:36:05,875 --> 00:36:07,000 повії! 330 00:36:08,458 --> 00:36:09,458 Хм. 331 00:36:19,166 --> 00:36:20,166 [Ада шмигає носом] 332 00:36:29,500 --> 00:36:30,791 [Діор] Ада. 333 00:36:32,000 --> 00:36:33,041 Ада. 334 00:36:34,625 --> 00:36:36,250 Ада, я з тобою говорю. 335 00:36:39,666 --> 00:36:42,375 Ада, чому ти це з собою робиш? 336 00:36:43,250 --> 00:36:46,083 Подивіться на мене. Якщо ти не можеш цього зробити, давай просто підемо. 337 00:36:50,250 --> 00:36:52,500 Коли я порадив тобі вийти заміж за Омара, 338 00:36:53,083 --> 00:36:55,791 це було для того, щоб ви насолоджувалися цим. Не для цього. 339 00:36:57,166 --> 00:36:59,333 Це було для вашого щастя. 340 00:36:59,416 --> 00:37:01,125 Тож ти був би спокійний. 341 00:37:04,041 --> 00:37:05,541 У ваших же інтересах. 342 00:37:06,125 --> 00:37:07,125 [хрипить] 343 00:37:12,833 --> 00:37:15,208 Але подивись на себе... 344 00:37:15,791 --> 00:37:18,000 Давай, ходімо, якщо ти не можеш. 345 00:37:18,625 --> 00:37:21,583 [Фанта] Ти з глузду з'їхав? 346 00:37:21,666 --> 00:37:25,416 Ти більше за все любиш гроші і ти кажеш їй піти? 347 00:37:25,500 --> 00:37:28,708 Іти куди? Ви бачили цей гарний будинок? Tsk. 348 00:37:28,791 --> 00:37:30,708 Ти відьма! Це ти їй це кажеш? 349 00:37:30,791 --> 00:37:34,250 Ти божевільний! Не слухай її, вона повна лайна. 350 00:37:34,333 --> 00:37:35,750 Фанта, якби це був я, 351 00:37:35,833 --> 00:37:39,625 Я б з'їв його готівку без будь-яких сумнівів. 352 00:37:39,708 --> 00:37:41,458 [Фанта] Тоді нехай вона зробить те саме. 353 00:37:41,541 --> 00:37:44,916 Ви її бачили? Вона не може цього зробити. 354 00:37:45,000 --> 00:37:47,666 - [Фанта] Куди ти йдеш, Ада? - Я піду з тобою. 355 00:37:47,750 --> 00:37:50,125 Але ви повинні зрозуміти одну річ. 356 00:37:51,125 --> 00:37:52,916 Там одна велика боротьба. 357 00:37:54,416 --> 00:37:56,583 Не буде тобі ні батька, ні матері. 358 00:37:56,666 --> 00:37:59,500 Це будеш лише ти, сама по собі. 359 00:37:59,583 --> 00:38:02,250 Якщо ви хочете зіткнутися з цією реальністю 360 00:38:02,333 --> 00:38:05,000 ніж залишитися в цьому домі щастя, 361 00:38:05,083 --> 00:38:06,708 тоді підемо. 362 00:38:11,333 --> 00:38:13,625 Не кажіть мені, що Сулейман... 363 00:38:13,708 --> 00:38:14,625 [Діор] Фанта! 364 00:38:14,708 --> 00:38:17,000 Просто подивіться на неї і подумайте. 365 00:38:17,750 --> 00:38:19,375 [Ада] Я ніколи не полюблю Омара. 366 00:38:19,458 --> 00:38:21,083 Хто сказав, що треба? 367 00:38:21,166 --> 00:38:22,875 Тут у вас є все. 368 00:38:22,958 --> 00:38:24,708 [Dior] Фанта, замовкни хвилинку. 369 00:38:24,791 --> 00:38:27,041 Подивись на неї, якщо вона твоя подруга. 370 00:38:27,833 --> 00:38:31,750 [Фанта] Омар тут лише три місяці рік, решту часу в Італії. 371 00:38:31,833 --> 00:38:34,541 Ти не думаєш. Навряд чи він тут буде. 372 00:38:34,625 --> 00:38:37,416 — Будинок будемо собі! - Замовкни! 373 00:38:38,958 --> 00:38:41,708 Ада, мені є дещо тобі сказати. 374 00:38:41,791 --> 00:38:42,833 Ада, давай. 375 00:38:42,916 --> 00:38:43,958 Не зараз. 376 00:38:44,041 --> 00:38:45,375 Їй є що сказати. 377 00:38:45,458 --> 00:38:47,583 - [Ада] Що? - Ти не йдеш? 378 00:38:47,666 --> 00:38:49,458 Я щойно бачив Сулеймана. 379 00:38:49,541 --> 00:38:51,291 Він утік. 380 00:38:51,375 --> 00:38:52,708 Сулейман? що? 381 00:38:53,291 --> 00:38:55,375 - [Маріама] Я бачила його. - Чому ти брешеш, Маріама? 382 00:38:55,458 --> 00:38:56,666 Ми його бачили. 383 00:38:56,750 --> 00:38:59,250 - Де? - Ада, заспокойся. 384 00:39:00,125 --> 00:39:01,791 [Ада] Відьмо, припини брехати! 385 00:39:01,875 --> 00:39:04,125 - Я не з тобою розмовляю. - [чоловік нерозбірливо кричить] 386 00:39:04,208 --> 00:39:05,750 Ви це чули? 387 00:39:05,833 --> 00:39:08,375 - [чоловік] Вогонь, вогонь! - [люди нерозбірливо кричать] 388 00:39:38,750 --> 00:39:40,625 [говорить нечітко] 389 00:39:57,833 --> 00:39:59,958 [говорить нечітко] 390 00:40:20,833 --> 00:40:23,333 [говорить нечітко] 391 00:41:09,791 --> 00:41:11,791 [комісар] Ви матимете зробити заяву. 392 00:41:12,583 --> 00:41:14,666 Це формальність, але важлива. 393 00:41:17,208 --> 00:41:18,333 Секундочку. 394 00:41:19,666 --> 00:41:21,267 - [комісар] Ісса. - [Ісса] Комісар. 395 00:41:21,291 --> 00:41:22,916 - [комісар] Ви в порядку? - Добре. 396 00:41:23,000 --> 00:41:24,750 - Ви впевнені? - Так, я в порядку. 397 00:41:24,833 --> 00:41:27,166 Тому що вчора ти впав і... 398 00:41:27,250 --> 00:41:28,083 [сміється] 399 00:41:28,166 --> 00:41:31,250 Ні, це було нічого, Я просто відчував непритомність. 400 00:41:31,333 --> 00:41:32,625 Ти був у лікаря? 401 00:41:32,708 --> 00:41:35,666 Буду, комісаре, але все добре. 402 00:41:35,750 --> 00:41:37,375 - Ви впевнені? - [розмовляючи Волоф] 403 00:41:39,375 --> 00:41:41,083 Інспектор Ісса Діоп. 404 00:41:41,166 --> 00:41:42,541 Наша юна зірка. 405 00:41:42,625 --> 00:41:44,500 Він буде розслідувати. 406 00:41:44,583 --> 00:41:46,500 Пан Ніанг, власник нерухомості. 407 00:41:46,583 --> 00:41:48,875 П'єр віддасть вам файл. П'єр! 408 00:41:50,000 --> 00:41:50,875 Віддайте його Ісі. 409 00:41:50,958 --> 00:41:53,708 Свідки всі кажуть майже те саме. 410 00:41:54,708 --> 00:41:55,541 Пане Ніанг. 411 00:41:55,625 --> 00:41:58,125 ти йдеш? Я проводжу вас. 412 00:41:58,208 --> 00:41:59,041 дякую 413 00:41:59,125 --> 00:42:00,125 Хлопці... 414 00:42:02,250 --> 00:42:03,791 [П’єр] Вам краще, інспекторе? 415 00:42:03,875 --> 00:42:05,708 Так, я в порядку. 416 00:42:05,791 --> 00:42:06,875 рукавички! 417 00:42:34,291 --> 00:42:36,000 Без злому? 418 00:42:36,083 --> 00:42:37,750 [П'єр] Ні, нічого не примушували. 419 00:42:37,833 --> 00:42:38,833 Гаразд 420 00:43:08,541 --> 00:43:10,916 Дивно, нічого не спалахнуло. 421 00:43:11,916 --> 00:43:13,291 Нічого не викликало? 422 00:43:13,375 --> 00:43:15,458 Матрац просто спонтанно спалахнув? 423 00:43:16,708 --> 00:43:18,375 [Pierre] Так сказали пожежники. 424 00:43:40,250 --> 00:43:41,250 [стукіт] 425 00:43:46,208 --> 00:43:49,125 Привіт, мадам. Ви мати Сулеймана Фолла? 426 00:43:50,916 --> 00:43:52,000 Поліція. 427 00:43:52,958 --> 00:43:54,041 Це він? 428 00:43:55,375 --> 00:43:56,666 Що сталося з моїм сином? 429 00:43:56,750 --> 00:43:59,666 - Де Сулейман? — Тиждень тому він поїхав на море. 430 00:43:59,750 --> 00:44:01,958 Його бачили вчора ввечері близько 10:00. 431 00:44:02,041 --> 00:44:03,250 Де його кімната? 432 00:44:03,333 --> 00:44:05,000 Мій син? Де його бачили? 433 00:44:07,416 --> 00:44:08,416 Де його кімната? 434 00:44:08,458 --> 00:44:11,250 Хто бачив мого сина? Це неможливо. 435 00:44:11,333 --> 00:44:12,625 Він пішов на море. 436 00:44:12,708 --> 00:44:14,583 Скажіть, де його бачили! 437 00:44:15,416 --> 00:44:16,875 Хто бачив мого сина? 438 00:44:19,208 --> 00:44:21,166 - Гей! сер... - Мадам. 439 00:44:21,250 --> 00:44:22,083 Слухай. 440 00:44:22,166 --> 00:44:24,083 Ні, ні... Почекай! 441 00:44:24,166 --> 00:44:25,166 [Ісса] Заспокойся! 442 00:44:25,666 --> 00:44:29,083 Його розшукують у серйозній справі. Дозволь мені зробити свою роботу. 443 00:44:29,166 --> 00:44:32,500 Сер, ви не можете шукати через мій дім отак! 444 00:44:32,583 --> 00:44:35,916 [Ісса] Мадам, відпустіть мене. Де його кімната? 445 00:44:37,208 --> 00:44:38,791 Де кімната Сулеймана? 446 00:44:43,083 --> 00:44:45,083 [нерозбірливий фон] 447 00:45:04,000 --> 00:45:06,000 [хвилі, що розбиваються на відстані] 448 00:46:15,958 --> 00:46:17,416 [сигнал у фоновому режимі] 449 00:46:18,291 --> 00:46:19,416 Подивіться на мене. 450 00:46:20,583 --> 00:46:22,625 Дивись на мене, коли я з тобою говорю. 451 00:46:26,333 --> 00:46:27,750 Де Souleiman Fall? 452 00:46:29,416 --> 00:46:31,041 Я не знаю, де він. 453 00:46:32,333 --> 00:46:33,333 справді? 454 00:46:35,625 --> 00:46:37,250 Але ви його знаєте, чи не так? 455 00:46:39,000 --> 00:46:40,500 [Ада] Трохи. 456 00:46:41,958 --> 00:46:44,833 Хм. Тільки трохи? 457 00:46:47,291 --> 00:46:48,458 Подивіться на мене. 458 00:46:48,541 --> 00:46:49,958 Ти знаєш де ти? 459 00:46:50,708 --> 00:46:51,708 так 460 00:46:51,791 --> 00:46:52,916 де 461 00:46:53,958 --> 00:46:55,500 У відділку поліції. 462 00:46:55,583 --> 00:46:56,791 Знаєте чому? 463 00:46:56,875 --> 00:46:57,875 немає 464 00:46:58,250 --> 00:46:59,291 Сулейман... 465 00:46:59,375 --> 00:47:01,000 знаходиться в розшуку 466 00:47:02,333 --> 00:47:03,708 за підпал. 467 00:47:04,375 --> 00:47:06,875 А ти йому допомагаєш. [насміхається] 468 00:47:07,375 --> 00:47:08,875 Це серйозна справа. 469 00:47:08,958 --> 00:47:10,875 я не розумію 470 00:47:10,958 --> 00:47:12,500 - Ви не розумієте? - ні. 471 00:47:13,250 --> 00:47:14,750 Ви не знаєте, що він зробив? 472 00:47:14,833 --> 00:47:16,875 - Я не знаю, що відбувається. - [розмовляючи Волоф] 473 00:47:16,958 --> 00:47:18,125 Гаразд 474 00:47:18,208 --> 00:47:19,875 Ви знаєте, що ви зробили? 475 00:47:19,958 --> 00:47:21,500 Ви були його спільником 476 00:47:21,583 --> 00:47:23,791 у підпалі вашої весільної ліжка. 477 00:47:23,875 --> 00:47:25,250 Це неможливо. 478 00:47:25,333 --> 00:47:26,166 справді? 479 00:47:26,250 --> 00:47:29,500 Сулейман пішов у море. Він не міг викликати пожежу. 480 00:47:39,458 --> 00:47:41,416 Він поїхав з іншими в човні. 481 00:47:42,125 --> 00:47:45,125 Тиждень тому. Зараз він або на морі, або в Іспанії. 482 00:47:49,291 --> 00:47:51,916 Ви очікуєте, що я в це повірю? 483 00:47:52,000 --> 00:47:53,250 Ти брешеш! 484 00:47:53,958 --> 00:47:54,958 немає 485 00:47:55,791 --> 00:47:58,000 З вас двох я вірю Маріамі. 486 00:47:58,083 --> 00:48:00,041 Вона була не одна, хто його бачив. 487 00:48:00,125 --> 00:48:01,916 Чому ти віриш Маріамі? 488 00:48:03,000 --> 00:48:04,416 Я тобі правду кажу. 489 00:48:05,333 --> 00:48:06,458 [пульт дистанційного керування] 490 00:48:09,333 --> 00:48:10,500 [Ісса] Юсеф! 491 00:48:10,583 --> 00:48:13,166 Скільки разів я тобі казав про кондиціонер? 492 00:48:13,250 --> 00:48:15,416 Я хочу це виправити до завтра! 493 00:48:17,416 --> 00:48:18,416 [хлопають двері] 494 00:48:35,541 --> 00:48:36,541 [зітхає] 495 00:48:40,250 --> 00:48:41,250 га 496 00:48:44,041 --> 00:48:45,125 Де Сулейман? 497 00:48:45,208 --> 00:48:48,500 Я тобі правду кажу. Я не знаю, де він. 498 00:48:48,583 --> 00:48:50,166 Він поїхав у човні. 499 00:48:50,250 --> 00:48:51,416 [Ісса] Залишайся тут. 500 00:49:13,375 --> 00:49:14,375 Інспектор. 501 00:49:15,083 --> 00:49:16,125 ти в порядку 502 00:49:17,791 --> 00:49:20,625 Відправте Аду Ніанг додому. Ми продовжимо завтра. 503 00:49:27,291 --> 00:49:29,833 - [дзвінок мобільного телефону] - [Адин батько] Хто це? 504 00:49:30,625 --> 00:49:32,000 Хто тобі дзвонить? 505 00:49:32,083 --> 00:49:35,291 - Дай мені свій телефон! - Ні, це моє! 506 00:49:35,375 --> 00:49:37,833 — Дай сюди! - [розмовляючи Волоф] 507 00:49:37,916 --> 00:49:43,000 тут! Якби ти правильно її виховав, ми б не опинилися в такій ситуації! 508 00:49:43,083 --> 00:49:44,958 Тату, віддай. Це ніхто. 509 00:49:45,750 --> 00:49:47,875 [продовжує сперечатися] 510 00:49:47,958 --> 00:49:53,208 Ці дівчата були погано виховані. Це ти винен! 511 00:49:53,291 --> 00:49:55,625 Мабуть, у них були вагомі причини запитати вас. 512 00:49:56,750 --> 00:50:00,875 Якщо ви залучені в це, тобі доведеться мені відповідати. 513 00:50:07,250 --> 00:50:08,750 [задихаючись] 514 00:50:16,000 --> 00:50:17,000 [нерозбірливо] 515 00:50:41,375 --> 00:50:42,625 [задихаючись] 516 00:51:02,708 --> 00:51:05,750 - Фанта, випий це. - [стогін] 517 00:51:05,833 --> 00:51:07,125 Це цукор. 518 00:51:07,750 --> 00:51:09,208 Фанта, що відбувається? 519 00:51:10,583 --> 00:51:11,583 га? 520 00:51:15,291 --> 00:51:16,958 Ти мерзнеш. 521 00:51:20,208 --> 00:51:21,625 Що з тобою сталося? 522 00:51:23,083 --> 00:51:24,291 не знаю 523 00:51:27,541 --> 00:51:29,208 Де болить? розкажи мені 524 00:51:42,250 --> 00:51:46,833 [лікар] Виглядає набагато гірше, ніж є. 525 00:51:46,916 --> 00:51:49,500 - [Мама Маріами] Ммм. - [лікар] Вона просто знепритомніла. 526 00:51:50,250 --> 00:51:52,291 Коли Маріама прокидається, 527 00:51:52,375 --> 00:51:55,625 - дайте їй дві таблетки. - [Мама Маріами] Ммм. 528 00:51:55,708 --> 00:51:59,041 Тоді два завтра після її сніданку. 529 00:52:00,041 --> 00:52:01,041 Хм? 530 00:52:16,583 --> 00:52:19,125 [мобільний телефон вібрує] 531 00:52:52,750 --> 00:52:54,125 [задихаючись] 532 00:53:25,875 --> 00:53:27,375 [сигнал автомобіля] 533 00:54:10,125 --> 00:54:11,125 [двері відкриваються] 534 00:54:13,416 --> 00:54:14,750 [чоловік і жінка сміються] 535 00:54:26,250 --> 00:54:27,583 О боже! 536 00:54:27,666 --> 00:54:30,125 [N'Diaye] Привіт. ти хто що ти тут робиш 537 00:54:31,833 --> 00:54:33,791 - Ну? - [Фанта] Де наші гроші? 538 00:54:34,541 --> 00:54:37,916 - [N'Diaye] Як ти потрапив? - Кому це цікаво? Ми вже всередині. 539 00:54:38,000 --> 00:54:39,041 Лей... 540 00:54:40,083 --> 00:54:41,458 що тут відбувається 541 00:54:42,666 --> 00:54:44,000 хто вони 542 00:54:44,083 --> 00:54:45,375 [жінка] Він знає. 543 00:54:45,916 --> 00:54:47,458 [Фанта] Так, він знає. 544 00:54:48,791 --> 00:54:50,875 [N'Diaye] Що це, в біса, таке? ти хто 545 00:54:52,166 --> 00:54:53,958 [Тереза] Ми освіжимо вашу пам'ять. 546 00:54:55,208 --> 00:54:56,458 Будинок 13. 547 00:54:56,958 --> 00:54:58,375 Місце вежі. 548 00:54:58,458 --> 00:55:00,000 [Фанта] Віддай нам наші гроші! 549 00:55:01,333 --> 00:55:02,583 [N'Diaye] Не їдь зі мною! 550 00:55:02,666 --> 00:55:05,000 ти знаєш що Геть звідси! 551 00:55:05,083 --> 00:55:06,416 [жінки сміються] 552 00:55:08,458 --> 00:55:09,500 [Тереза] Наші гроші. 553 00:55:10,083 --> 00:55:11,125 так 554 00:55:11,791 --> 00:55:13,958 32 мільйони, які ви нам винні. 555 00:55:14,041 --> 00:55:15,458 Заробітна плата за чотири місяці. 556 00:55:19,083 --> 00:55:21,625 [Місіс N'Diaye] Я викликаю поліцію. ти мене чуєш? 557 00:55:21,708 --> 00:55:24,750 [Н'Діайе замовкає] Заспокойся, Я розберуся з цим. 558 00:55:29,291 --> 00:55:31,666 Ось що ми зробимо. 559 00:55:32,708 --> 00:55:35,583 Я прошу вас залишити моє майно. 560 00:55:35,666 --> 00:55:38,041 Зрозумів? Не змушуй мене втрачати самовладання. 561 00:55:38,125 --> 00:55:39,666 У цьому немає потреби. 562 00:55:39,750 --> 00:55:41,666 Ми прийшли вас попередити. 563 00:55:41,750 --> 00:55:44,958 Ми ще повернемося. Тридцять два мільйони, наша зарплата. 564 00:55:51,916 --> 00:55:52,916 Наші гроші. 565 00:55:53,000 --> 00:55:54,500 Дайте нам наші гроші! 566 00:55:55,541 --> 00:55:57,291 [жінки бурмотять] 567 00:56:53,250 --> 00:56:54,250 [Маріама] Мамо... 568 00:56:57,291 --> 00:56:58,291 мама! 569 00:56:58,958 --> 00:57:00,000 мама! 570 00:57:02,000 --> 00:57:03,000 мама! 571 00:57:15,500 --> 00:57:17,625 [Мама Ади] Ада. Ада! 572 00:57:18,500 --> 00:57:20,291 привіт! Ада! 573 00:57:20,916 --> 00:57:22,541 Їдемо в поліклініку. 574 00:57:22,625 --> 00:57:26,041 Батьки Омара хочуть тебе пройти тест на цноту. 575 00:57:26,958 --> 00:57:27,958 Тест? 576 00:57:29,708 --> 00:57:31,250 Ви не залишаєте нам вибору. 577 00:57:36,333 --> 00:57:37,333 Вставай. 578 00:57:42,416 --> 00:57:44,708 Ада. я чекаю 579 00:57:44,791 --> 00:57:46,083 Чи можу я повернути свій телефон? 580 00:57:46,166 --> 00:57:47,208 Побачимо. 581 00:57:47,291 --> 00:57:49,416 Я буду чекати надворі. 582 00:57:56,500 --> 00:57:57,958 [говорить французькою] 583 00:58:56,208 --> 00:58:57,708 [Волоф] Стисніть кулак. 584 00:59:53,375 --> 00:59:56,291 [медсестра] Вітаю, мадам. Ваша донька незаймана. 585 00:59:56,375 --> 00:59:58,295 - [Мама Ади] Дякую. - [медсестра] Без проблем. 586 01:00:00,625 --> 01:00:02,125 Поверни мені мій телефон. 587 01:00:02,625 --> 01:00:04,875 не дивись на мене як я тебе до диявола взяв. 588 01:00:04,958 --> 01:00:06,916 Мій телефон! Ви отримали те, що хотіли. 589 01:00:07,000 --> 01:00:09,666 Цього хотів твій батько, а не я. 590 01:00:12,000 --> 01:00:13,958 Ада, йди сюди! куди ти йдеш 591 01:00:14,166 --> 01:00:16,416 привіт! куди ти йдеш 592 01:00:20,416 --> 01:00:24,291 - [лікар] Ні, почекайте! - Усе гаразд, відпусти мене. 593 01:00:57,416 --> 01:00:58,875 Марабут сказав 594 01:00:59,708 --> 01:01:02,125 що дух увійшов через мій пупок 595 01:01:02,208 --> 01:01:03,916 тому що я не правильно одягаюся. 596 01:01:04,541 --> 01:01:06,791 Tsk. Марабут говорить лайно. 597 01:01:10,333 --> 01:01:13,125 Щось охопило мене минулої ночі. 598 01:01:14,250 --> 01:01:15,750 [Dior] Ви серйозно? 599 01:01:15,833 --> 01:01:18,000 Ти зовсім з глузду з'їхав. 600 01:01:18,833 --> 01:01:21,666 — Тоді не вір мені, мені байдуже. - [дзвінок мобільного телефону] 601 01:01:23,166 --> 01:01:24,166 [прочищає горло] 602 01:01:29,125 --> 01:01:32,125 - [Dior] Привіт, Ада? - [Ада по телефону] Я дзвонив чотири рази! 603 01:01:32,208 --> 01:01:35,500 Що з тобою? Я у Фанти. 604 01:01:35,583 --> 01:01:37,375 Що з тобою багато? 605 01:01:37,458 --> 01:01:39,958 [Ада] Ми повинні поговорити. Приходьте в заклад швидкого харчування. 606 01:01:40,041 --> 01:01:41,958 Не по телефону. Давай зараз. 607 01:01:43,000 --> 01:01:44,458 [Діор зітхає] 608 01:01:46,666 --> 01:01:48,875 Подивіться, яка ви гарна на цьому фото. 609 01:01:48,958 --> 01:01:50,916 Духів тоді не було! 610 01:01:51,416 --> 01:01:52,458 [сміється] 611 01:01:53,166 --> 01:01:56,208 Dior, не варто з цим жартувати. 612 01:01:56,916 --> 01:01:59,375 Просто зачекайте, поки це станеться з вами. 613 01:01:59,458 --> 01:02:02,625 [Діор сміється] Я? Духи мене бояться! 614 01:02:26,208 --> 01:02:28,416 Діор, присягнися, що нікому не скажеш. 615 01:02:28,500 --> 01:02:32,208 Tsk. не кажи мені ти одержимий духом! 616 01:02:32,291 --> 01:02:34,208 Нічого страшного. розкажи мені 617 01:02:34,291 --> 01:02:35,291 лаятись. 618 01:02:36,875 --> 01:02:38,541 Клянися, по-справжньому! 619 01:02:38,625 --> 01:02:41,125 - [говорить арабською] - [офіціантка в Волоф] Що ви хочете? 620 01:02:41,208 --> 01:02:42,583 [Ада] Для мене нічого. 621 01:02:42,666 --> 01:02:43,666 Кава. 622 01:02:44,208 --> 01:02:45,250 вибач мене 623 01:02:45,333 --> 01:02:46,750 Еспресо, будь ласка. 624 01:02:48,541 --> 01:02:50,125 - Що таке? - Лаятися. 625 01:02:50,208 --> 01:02:52,583 — Поклянися тримати це при собі. - [зітхає] Клянусь. 626 01:02:52,666 --> 01:02:54,500 Тепер ти мене хвилюєш. 627 01:02:54,583 --> 01:02:55,875 Сулейман тут. 628 01:02:56,875 --> 01:02:58,125 що? 629 01:02:59,458 --> 01:03:00,833 Подивіться на його повідомлення. 630 01:03:03,333 --> 01:03:08,125 СЬОГОДНІ О 3:00 У DIOR'S СУЛЕЙМАН 631 01:03:08,208 --> 01:03:10,083 [сміється] Серйозно? 632 01:03:12,375 --> 01:03:13,750 Що це за біса? 633 01:03:13,833 --> 01:03:15,208 Що ви маєте на увазі? 634 01:03:16,375 --> 01:03:17,666 Ада, це поліція! 635 01:03:17,750 --> 01:03:19,916 Поліція? Я нічого поганого не зробив. 636 01:03:20,000 --> 01:03:21,708 Подумайте про це. 637 01:03:23,500 --> 01:03:25,125 Вони хочуть отримати вас. 638 01:03:25,208 --> 01:03:27,166 - Я? - Щоб потрапити в пастку. 639 01:03:28,125 --> 01:03:29,583 Подзвоню перевірити. 640 01:03:29,666 --> 01:03:33,166 Не турбуйте. Це Сулейман, я це відчуваю. 641 01:03:35,583 --> 01:03:36,625 Dior... 642 01:03:47,458 --> 01:03:48,458 [насміхається] 643 01:03:50,500 --> 01:03:52,250 - [чоловік] Привіт. - [розмовляючи Волоф] 644 01:03:52,333 --> 01:03:53,833 [чоловік] Хто це? 645 01:03:53,916 --> 01:03:57,833 Ти надіслав мені повідомлення вчора ввечері. ти хто 646 01:03:58,916 --> 01:04:02,250 [чоловік] Я допоміг хлопцю хто хотів надіслати повідомлення. 647 01:04:02,333 --> 01:04:03,750 Як він виглядав? 648 01:04:03,833 --> 01:04:06,458 [чоловік] Молодий хлопець. Не знаю, він виглядав сліпим. 649 01:04:06,541 --> 01:04:08,750 - Сліпий? Ти зі мною балакаєш? - [розмовляючи Волоф] 650 01:04:09,750 --> 01:04:12,875 Dior. Перестань бути параноїком. я йду 651 01:04:12,958 --> 01:04:15,458 — Ада, ні... Ць-ць. - Дай мені свої ключі. 652 01:04:15,541 --> 01:04:17,208 Це пастка. 653 01:04:17,291 --> 01:04:19,416 Я велика дівчина. Ваші ключі! 654 01:04:19,833 --> 01:04:21,541 Це пастка. 655 01:04:21,625 --> 01:04:23,333 Dior, я вже доросла дівчинка. 656 01:04:23,416 --> 01:04:24,583 Ваші ключі! 657 01:04:24,666 --> 01:04:26,791 Ада, ти не можеш говорити серйозно. 658 01:04:26,875 --> 01:04:27,875 Dior. 659 01:04:40,333 --> 01:04:42,500 Що б я без тебе робила? 660 01:04:51,000 --> 01:04:52,625 [Ісса] Пані Ніанг. 661 01:04:52,708 --> 01:04:55,041 - [Dior] Що відбувається? - [Ада] Діор, покинь нас. 662 01:04:55,125 --> 01:04:56,666 Рухайтесь далі. 663 01:04:57,291 --> 01:04:59,059 - [Діор] Дай мені поговорити з нею. - [розмовляючи Волоф] 664 01:04:59,083 --> 01:05:00,875 Залиште нас. 665 01:05:00,958 --> 01:05:03,458 - [Issa] Я не закінчив з тобою. - Ви не розумієте? 666 01:05:03,541 --> 01:05:06,708 Я не знаю, де Сулейман. Ви не можете стежити за мною таким чином! 667 01:05:06,791 --> 01:05:08,166 [Ісса] Ти не знаєш закону. 668 01:05:08,250 --> 01:05:11,250 Говоріть, або ви все зробите гірше собі. 669 01:05:11,333 --> 01:05:13,333 - Що ти хочеш? - Скажи мені, де Сулейман. 670 01:05:13,416 --> 01:05:14,875 Я вже тобі сказав. 671 01:05:15,541 --> 01:05:17,125 Сулейман пішов у море. 672 01:05:17,208 --> 01:05:19,833 Ні, він підпалив. 673 01:05:19,916 --> 01:05:22,500 Подивіться на мене. Говори або я тебе замкну. 674 01:05:25,291 --> 01:05:26,625 Ви дійсно хочете знати? 675 01:05:27,875 --> 01:05:31,625 це правда, Сулейман був більше, ніж другом. 676 01:05:31,708 --> 01:05:33,125 Це не відкриття. 677 01:05:33,208 --> 01:05:34,458 А тепер залиши мене в спокої. 678 01:05:34,541 --> 01:05:36,416 куди ти йдеш ходімо 679 01:05:36,500 --> 01:05:37,750 Залиште мене! 680 01:05:38,583 --> 01:05:40,833 - Випустіть мене! - [офіцер] Замовкни! 681 01:05:40,916 --> 01:05:44,041 Випустіть мене! Я нічого не зробив! 682 01:05:44,125 --> 01:05:45,416 Розкажи мені, що я зробив! 683 01:05:46,333 --> 01:05:48,000 [офіцер] Не змушуйте мене приходити туди. 684 01:05:48,083 --> 01:05:49,291 Я нічого не зробив. 685 01:05:49,875 --> 01:05:51,291 Що я зробив? 686 01:05:53,916 --> 01:05:55,156 [Ісса англійською] Пані Альварес? 687 01:05:55,208 --> 01:05:59,041 [жінка англійською по телефону] Так, човен походить із Кафунтіну, 688 01:05:59,125 --> 01:06:00,250 у Казамансі. 689 01:06:00,875 --> 01:06:02,555 [Issa] Це не той, кого я шукаю. 690 01:06:02,625 --> 01:06:03,458 [жінка] У будь-якому випадку... 691 01:06:03,541 --> 01:06:06,208 Ті, хто вижив, щось нам розповідають це може вас зацікавити. 692 01:06:06,291 --> 01:06:07,208 я слухаю 693 01:06:07,291 --> 01:06:10,250 [жінка] Ви знаєте, що була буря кілька днів тому. 694 01:06:10,333 --> 01:06:11,333 Так, дійсно. 695 01:06:11,416 --> 01:06:12,666 [двері відкриваються] 696 01:06:15,333 --> 01:06:16,166 [жінка] Привіт? 697 01:06:16,250 --> 01:06:17,250 [Issa] Так, я тут. 698 01:06:17,875 --> 01:06:21,583 [жінка] Їм вдалося втриматися на плаву. Вони рибалки, вони звикли. 699 01:06:21,666 --> 01:06:24,625 Але наступного дня, вони натрапили на перекинутий човен. 700 01:06:25,500 --> 01:06:27,333 Жодних ознак життя поблизу. 701 01:06:28,041 --> 01:06:30,833 Можливо, човен дрейфував на деякий час. 702 01:06:31,458 --> 01:06:33,750 Це... Воно було зламано навпіл. 703 01:06:34,333 --> 01:06:36,708 Шанси знайти тих, хто вижив похмурі. 704 01:06:38,208 --> 01:06:39,416 Привіт? 705 01:06:39,500 --> 01:06:41,625 так Так, я слухаю. 706 01:06:42,208 --> 01:06:44,416 [жінка] Я тобі передзвоню якщо щось трапиться. 707 01:06:45,791 --> 01:06:47,333 Гаразд Так, дякую. 708 01:06:47,416 --> 01:06:48,833 [жінка] До побачення, удачі. 709 01:06:48,916 --> 01:06:50,250 дякую Удачі теж. 710 01:06:51,541 --> 01:06:53,125 - [в Волоф] Комісар. - Ісса. 711 01:06:53,208 --> 01:06:55,291 Ти замкнув дівчину, яка кричить? 712 01:06:55,375 --> 01:06:56,958 Так, я хочу, щоб вона говорила. 713 01:06:57,041 --> 01:06:58,333 Що з тобою не так? 714 01:07:00,125 --> 01:07:02,583 Її чоловік тут. Відпусти її. 715 01:07:02,666 --> 01:07:04,291 Наступного разу запитайте мене першим! 716 01:07:04,375 --> 01:07:05,208 [зітхає] 717 01:07:05,291 --> 01:07:07,708 Я не міг додзвонитися до вас минулої ночі. чому 718 01:07:08,500 --> 01:07:09,875 Мені знову стало погано. 719 01:07:09,958 --> 01:07:11,875 Ти був у лікаря? 720 01:07:11,958 --> 01:07:13,958 Так, нічого серйозного. 721 01:07:14,041 --> 01:07:16,958 Якщо нічого, то будьте на зв’язку 24/7. 722 01:07:17,708 --> 01:07:18,708 правильно. 723 01:07:18,750 --> 01:07:22,291 Деякі дівчата потрапили до містера Н'Діяє, просить грошей. 724 01:07:22,916 --> 01:07:24,958 - Дівчата? — Їх близько десяти. 725 01:07:25,041 --> 01:07:28,333 Поставте туди патруль з 20:00 год. до 6:00 ранку. 726 01:07:28,416 --> 01:07:30,500 Я більше не хочу про це чути. 727 01:07:30,583 --> 01:07:32,000 Комісар... 728 01:07:32,083 --> 01:07:35,416 Чи були там дівчата про невиплачену зарплату? 729 01:07:35,500 --> 01:07:37,875 Яка невиплачена зарплата? Це не наша проблема. 730 01:07:37,958 --> 01:07:40,583 Увірвалися, от і все. 731 01:07:41,375 --> 01:07:43,250 Розберіться. Я хочу, щоб це припинилося. 732 01:07:43,875 --> 01:07:46,791 Містер Н'Діайе багато зробив для нас. 733 01:07:49,458 --> 01:07:51,000 Тепер відпусти дівчину. 734 01:07:58,333 --> 01:07:59,333 [відмикання дверей] 735 01:08:10,375 --> 01:08:12,333 Мій телефон. І моя сумка. 736 01:08:17,333 --> 01:08:18,583 - Це все? - [розмовляючи Волоф] 737 01:08:37,958 --> 01:08:39,125 що таке 738 01:08:39,958 --> 01:08:41,666 що ти робиш 739 01:08:42,833 --> 01:08:44,250 що не так 740 01:08:45,791 --> 01:08:47,041 - Га? - Нічого. 741 01:08:47,125 --> 01:08:49,166 Вони тобі щось зробили? 742 01:08:49,250 --> 01:08:51,708 - Ні, нічого. - Тож давай, ходімо. 743 01:08:54,708 --> 01:08:56,166 в чому проблема 744 01:08:56,250 --> 01:08:57,583 Я не піду з тобою. 745 01:08:57,666 --> 01:09:00,250 Ти злий? Ти бив головою? 746 01:09:00,333 --> 01:09:02,625 Tsk. Перестань, давай. 747 01:09:02,708 --> 01:09:04,125 Залиш мене, Омаре. 748 01:09:04,208 --> 01:09:05,791 Я не піду з тобою. 749 01:09:06,916 --> 01:09:09,750 що відбувається чого ти чекаєш 750 01:09:09,833 --> 01:09:11,750 Що це за фігня? 751 01:09:12,541 --> 01:09:15,583 Що в тебе? Заходьте, я не маю на це часу. 752 01:09:15,666 --> 01:09:16,500 Відпусти мене! 753 01:09:16,583 --> 01:09:18,750 Чого ти кричиш? 754 01:09:18,833 --> 01:09:21,125 — Я крикну, якщо захочу. - Я твій чоловік. 755 01:09:21,208 --> 01:09:22,875 Я не твоя дружина! 756 01:09:22,958 --> 01:09:24,666 - [Омар] Що? - [кричить волофською] 757 01:09:24,750 --> 01:09:28,125 що? Ми щойно одружилися а ти не моя дружина? 758 01:09:28,208 --> 01:09:29,625 я тебе не люблю 759 01:09:29,708 --> 01:09:30,750 Відпусти мене! 760 01:09:30,833 --> 01:09:32,208 [Омар] Вона збожеволіла! 761 01:09:32,291 --> 01:09:33,333 куди ти йдеш 762 01:09:33,916 --> 01:09:35,125 Ти з глузду з'їхав? 763 01:09:37,583 --> 01:09:39,416 ти знаєш що Зла! 764 01:09:39,500 --> 01:09:42,291 Ти все одно не ставиш мене на горло! 765 01:09:42,375 --> 01:09:43,500 вона божевільна. 766 01:09:44,083 --> 01:09:45,416 [нерозбірливо бурмоче] 767 01:10:50,291 --> 01:10:52,125 Я хочу продати свій телефон. 768 01:10:54,791 --> 01:10:55,916 iPhone. 769 01:11:03,083 --> 01:11:04,625 Двісті тисяч. 770 01:11:04,708 --> 01:11:05,875 Я дам тобі 150 тисяч. 771 01:11:05,958 --> 01:11:07,416 Ні, 200 тисяч. 772 01:11:08,291 --> 01:11:09,583 [чоловік] Це ваше? 773 01:11:09,666 --> 01:11:11,791 Так, це був подарунок. 774 01:11:13,500 --> 01:11:15,666 — Я тобі дам 150 тисяч. - 200 000. 775 01:11:17,166 --> 01:11:18,916 - Це твоє останнє слово? - так. 776 01:11:22,791 --> 01:11:24,375 [чоловік] Хочеш заміну? 777 01:11:25,000 --> 01:11:26,208 [Ада] Той. 778 01:11:28,541 --> 01:11:31,208 [чоловік] Тоді давайте обговоримо ціну. 779 01:11:36,958 --> 01:11:38,333 [важко дихає] 780 01:12:17,833 --> 01:12:19,333 [імам] Як тільки вона прокинеться, 781 01:12:19,416 --> 01:12:23,541 Маріама повинна занурити вірші Корану 782 01:12:23,625 --> 01:12:25,250 в миску з чистою водою, 783 01:12:25,333 --> 01:12:28,333 а потім полити святою водою над її головою. 784 01:12:28,416 --> 01:12:31,875 Це буде миттєво відганяти духів. 785 01:12:33,333 --> 01:12:36,625 Потім, якщо ваша донька буде поводитися добре як хороший мусульманин, 786 01:12:36,708 --> 01:12:41,625 читає свої молитви п'ять разів на день і носить вуаль, 787 01:12:41,708 --> 01:12:44,291 немає причини 788 01:12:44,375 --> 01:12:48,083 для духів повернутися, щоб помучити її. 789 01:12:48,916 --> 01:12:51,333 Благослови нас усіх Бог. 790 01:12:51,416 --> 01:12:54,041 [говорить арабською] 791 01:12:54,125 --> 01:12:55,250 [волофом] Дякую. 792 01:13:06,375 --> 01:13:08,625 Ще раз дякую. Приємного вам вечора. 793 01:13:17,958 --> 01:13:19,166 Маріама? 794 01:13:40,416 --> 01:13:43,708 [Dior] Дивіться уважно. Ви бачите цей фрагмент? 795 01:13:44,750 --> 01:13:46,125 Ви поклали це тут, 796 01:13:46,208 --> 01:13:48,458 - тоді поверніть. га? - Ммм-ммм. 797 01:13:48,541 --> 01:13:49,750 І тягнути. 798 01:13:52,000 --> 01:13:56,958 Інший кінець призначений для відкриття безалкогольні напої та пиво. 799 01:13:59,166 --> 01:14:03,416 Горілка та лікери ходити в маленьких склянках. 800 01:14:03,500 --> 01:14:04,583 [Ада] Ммм. 801 01:14:04,666 --> 01:14:06,083 Сподіваюся, ти це розумієш. 802 01:14:06,166 --> 01:14:09,666 Бокал для безалкогольних напоїв, бокал для вина, спиртове скло. 803 01:14:10,375 --> 01:14:11,958 - Зрозумів? - так. 804 01:14:12,041 --> 01:14:14,541 — Треба все запам’ятати. - [розмовляючи Волоф] 805 01:14:22,083 --> 01:14:23,083 [дзвінок мобільного телефону] 806 01:14:28,041 --> 01:14:29,333 Ада... 807 01:14:29,416 --> 01:14:33,791 Як ти все ще можеш вірити, що це Сулейман? 808 01:14:35,000 --> 01:14:36,250 Тобі не варто йти. 809 01:14:39,708 --> 01:14:40,708 [дзвінок мобільного телефону] 810 01:14:46,875 --> 01:14:48,875 [хвилі, що розбиваються на відстані] 811 01:15:29,375 --> 01:15:30,833 Де гроші? 812 01:15:35,625 --> 01:15:37,625 [собака гавкає здалеку] 813 01:15:46,000 --> 01:15:49,041 Чекатимемо вас завтра о 3:00 на цвинтарі. 814 01:15:51,666 --> 01:15:53,875 Якщо у вас немає грошей, 815 01:15:53,958 --> 01:15:55,791 ми спалимо твою вежу. 816 01:15:57,500 --> 01:15:58,958 [пожежна сигналізація] 817 01:16:43,958 --> 01:16:44,958 [комісар] Гей! 818 01:16:48,083 --> 01:16:49,083 привіт! 819 01:17:10,125 --> 01:17:11,375 звідки ти прийшов 820 01:17:12,750 --> 01:17:14,125 я з тобою говорю! 821 01:17:14,958 --> 01:17:15,958 привіт! 822 01:17:17,958 --> 01:17:18,958 привіт! 823 01:18:06,708 --> 01:18:07,708 [стукіт у двері] 824 01:18:16,666 --> 01:18:17,666 [стукіт у двері] 825 01:18:32,916 --> 01:18:34,208 [Ада] Сулейман? 826 01:18:36,416 --> 01:18:38,166 Сулейман, це ти? 827 01:18:44,166 --> 01:18:45,416 - [Ісса] Ада... - [ахає] 828 01:18:49,000 --> 01:18:50,791 Сулейман, це поліція! біжи! 829 01:18:56,375 --> 01:18:57,541 Ада. 830 01:19:03,541 --> 01:19:05,291 Ада... це я. 831 01:19:11,708 --> 01:19:13,208 Це я, Сулейман. 832 01:19:47,000 --> 01:19:48,083 [Ада] Діор! 833 01:19:48,750 --> 01:19:50,250 - Я бачив... - Ада. 834 01:19:52,375 --> 01:19:54,250 - Скажи! — Хлопці повернулися. 835 01:19:54,333 --> 01:19:55,375 що? 836 01:19:56,041 --> 01:19:57,500 [Dior] Ада, зачекай! 837 01:20:13,083 --> 01:20:14,291 [Ада шепоче] Фанта? 838 01:20:30,125 --> 01:20:31,166 [Тереза] Ада. 839 01:20:33,458 --> 01:20:37,208 Сулейман розповів мені про вас у човні. 840 01:20:40,875 --> 01:20:42,083 Ви знаєте... 841 01:20:44,916 --> 01:20:46,750 в твої останні хвилини, 842 01:20:49,333 --> 01:20:51,375 ти розвантажуєш своє серце. 843 01:20:54,875 --> 01:20:56,083 Він сказав мені... 844 01:20:58,833 --> 01:21:00,541 про що він так шкодував 845 01:21:01,625 --> 01:21:03,833 не попрощавшись з тобою. 846 01:21:07,500 --> 01:21:09,083 Він не міг. 847 01:21:11,333 --> 01:21:13,375 Ніхто з нас не міг. 848 01:21:15,750 --> 01:21:16,750 Ада. 849 01:21:19,583 --> 01:21:20,750 Сулейман... 850 01:21:21,666 --> 01:21:23,208 Ти була любов'ю всього його життя. 851 01:21:28,291 --> 01:21:30,000 Він хотів повернутися за тобою. 852 01:21:32,458 --> 01:21:34,000 І бути своїм. 853 01:21:43,208 --> 01:21:45,041 Це було близько 5:00 ранку. 854 01:21:47,500 --> 01:21:49,166 У човні було тихо. 855 01:21:52,916 --> 01:21:54,375 Коли сонце сходило, 856 01:21:55,250 --> 01:21:58,666 хлопці мовчали. 857 01:22:02,041 --> 01:22:04,166 Я думав, ми майже там 858 01:22:05,583 --> 01:22:09,500 тому що я міг бачити гора вдалині. 859 01:22:12,750 --> 01:22:16,458 Я думав, ми дійшли до Іспанії 860 01:22:18,666 --> 01:22:20,958 і ми нарешті зможемо подзвонити вам усім. 861 01:22:25,416 --> 01:22:29,291 Я крикнув від радості. 862 01:22:30,791 --> 01:22:32,666 Тоді все сталося так швидко. 863 01:22:40,125 --> 01:22:45,958 Сильний вітер підняв море. 864 01:22:49,041 --> 01:22:52,583 Ми були в жаху 865 01:22:53,875 --> 01:22:55,625 силою хвиль. 866 01:22:58,833 --> 01:23:02,125 Деякі тремтіли від страху. 867 01:23:06,000 --> 01:23:11,541 Інші ридали від горя. 868 01:23:14,000 --> 01:23:17,666 Те, що я думав, було горою 869 01:23:18,416 --> 01:23:21,041 була хвиля. 870 01:23:22,416 --> 01:23:23,875 Величезний. 871 01:23:26,458 --> 01:23:31,375 Воно підняло наш човен, який розвалився, як будівля. 872 01:23:34,833 --> 01:23:37,000 Нас кинули в глибину. 873 01:24:14,958 --> 01:24:16,125 Начальник! 874 01:24:18,208 --> 01:24:19,625 Дівчина пішла. 875 01:24:49,833 --> 01:24:51,833 [нерозбірлива балаканина у фоновому режимі] 876 01:25:42,958 --> 01:25:49,000 ПРОПУЩЕНІ ДЗВІНКИ (3) ВІД КАПІТАНА С.Й 877 01:26:09,916 --> 01:26:13,000 Знаєш, що сталося вчора ввечері? Ще одна пожежа. 878 01:26:13,750 --> 01:26:15,625 Вирує пожежа, а ти спиш? 879 01:26:16,458 --> 01:26:19,166 У пана Н'Діяє. Знову ж таки, нічого не викликало. 880 01:26:19,250 --> 01:26:21,625 [Ісса] Комісар, дозвольте мені провести розслідування. 881 01:26:22,166 --> 01:26:23,208 Будь ласка 882 01:26:24,375 --> 01:26:25,666 Будь ласка 883 01:26:31,208 --> 01:26:32,041 Вперед. 884 01:26:32,125 --> 01:26:33,125 дякую 885 01:26:49,375 --> 01:26:50,833 [нерозбірливе лепет] 886 01:27:07,666 --> 01:27:09,333 [жінки співають у відео] 887 01:27:20,750 --> 01:27:22,166 [співає] 888 01:27:38,041 --> 01:27:39,041 [призупиняє відео] 889 01:27:56,625 --> 01:27:58,333 - [відтворює відео] - [жінки продовжують співати] 890 01:27:59,125 --> 01:28:00,875 - [призупиняє відео] - [введення] 891 01:28:03,000 --> 01:28:04,000 [відтворює відео] 892 01:29:19,416 --> 01:29:20,916 [автомобілі сигналять] 893 01:29:27,875 --> 01:29:29,333 [кричить волофською] 894 01:29:35,791 --> 01:29:37,791 [сигналити] 895 01:30:33,875 --> 01:30:35,875 [важко дихає] 896 01:32:28,666 --> 01:32:29,666 [Тереза] Двадцять. 897 01:32:31,041 --> 01:32:32,625 Двадцять два. 898 01:32:33,916 --> 01:32:35,041 Двадцять чотири. 899 01:32:40,416 --> 01:32:42,125 Двадцять шість. 900 01:32:43,291 --> 01:32:45,125 Двадцять вісім. 901 01:32:46,125 --> 01:32:46,958 Тридцять. 902 01:32:47,041 --> 01:32:49,375 [N'Diaye] Відпусти мене. У вас є гроші. 903 01:32:49,458 --> 01:32:50,875 [Тереза] Ти нікуди не йдеш. 904 01:32:50,958 --> 01:32:53,208 Це ти винен, що ми мертві. Ніколи не забути. 905 01:32:53,291 --> 01:32:54,458 мені шкода 906 01:32:54,541 --> 01:32:56,666 - [Тереза] "Вибач". - [всі сміються] 907 01:32:57,500 --> 01:32:59,500 У вас є свої гроші. 908 01:32:59,583 --> 01:33:01,000 [Тереза] Тридцять два мільйони. 909 01:33:01,083 --> 01:33:02,208 Це все там. 910 01:33:02,750 --> 01:33:04,000 відпусти мене 911 01:33:04,083 --> 01:33:05,083 [Фанта] Ще ні. 912 01:33:09,083 --> 01:33:10,833 Спершу розкопайте нам могили. 913 01:33:28,666 --> 01:33:31,000 Дивіться, він навіть не знає як копати. [сміється] 914 01:33:36,791 --> 01:33:38,916 [Тереза сміється] Це справжня робота! 915 01:33:39,000 --> 01:33:40,250 Копайте, поки руки не горять. 916 01:33:58,000 --> 01:33:59,500 [Фанта] Швидше! 917 01:34:01,208 --> 01:34:02,791 [Тереза] Кожного разу... 918 01:34:04,875 --> 01:34:08,083 ти дивишся на вершину вежі, 919 01:34:09,291 --> 01:34:13,333 ти подумаєш про наші непоховані тіла 920 01:34:14,000 --> 01:34:15,750 на дні океану. 921 01:34:23,500 --> 01:34:24,500 [хрюкає] 922 01:34:27,000 --> 01:34:29,000 [хвилі, що розбиваються на відстані] 923 01:37:18,500 --> 01:37:20,875 [Ада] Я знав, що ти повернешся. 924 01:37:25,000 --> 01:37:27,166 Це міг бути лише ти. 925 01:37:29,833 --> 01:37:31,750 Я завжди буду смакувати 926 01:37:33,083 --> 01:37:36,416 сіль вашого тіла у поті моїм. 927 01:37:39,500 --> 01:37:40,958 [Сулейман] Яка ти красива. 928 01:37:43,041 --> 01:37:47,208 Я бачив тебе у величезній хвилі який нас поглинув. 929 01:37:49,166 --> 01:37:52,625 Я бачив лише твої очі та твої сльози. 930 01:37:54,500 --> 01:37:58,916 Я відчув твій плач тягнучи мене до берега. 931 01:38:02,458 --> 01:38:06,125 Твої очі ніколи не відводили мене. 932 01:38:07,291 --> 01:38:09,208 Вони були там, у мені. 933 01:38:11,125 --> 01:38:14,291 Проливаючи своє світло в глибину. 934 01:38:56,000 --> 01:38:57,791 [нерозбірливий крик] 935 01:39:08,291 --> 01:39:09,375 [Мати Фанти] Фанта? 936 01:39:30,916 --> 01:39:31,916 [Ісса] Комісар. 937 01:39:40,041 --> 01:39:41,458 Справу закрито. 938 01:39:45,791 --> 01:39:47,833 [грає "Хувхімі"] 939 01:40:19,416 --> 01:40:20,416 [гуркіт предметів] 940 01:40:34,666 --> 01:40:36,000 [Dior] Давай, дівчино! 941 01:40:55,041 --> 01:40:58,000 [Ада] Деякі спогади є ознаками. 942 01:41:00,500 --> 01:41:02,541 Остання ніч залишиться зі мною, 943 01:41:02,625 --> 01:41:04,458 щоб нагадати мені, хто я... 944 01:41:07,375 --> 01:41:09,500 і покажи мені, ким я стану. 945 01:41:12,125 --> 01:41:13,791 Ада, якій належить майбутнє. 946 01:41:17,250 --> 01:41:18,750 Я Ада. 947 01:41:21,250 --> 01:41:23,250 [хвилі продовжують розбиватися на відстані] 948 01:42:50,250 --> 01:42:52,250 [грає тиха інструментальна музика] 949 01:45:40,708 --> 01:45:42,708 Переклад субтитрів Говарда Бонсора